Beyond the Numbers.

I help students and mobile professionals communicate the value of their skills, experience & education through certified translation of official documents and language tutoring.

I am an OTTIAQ-certified French-English translator specializing in official documents with 20+ years of professional translation and 5 years of tutoring experience.

My expertise includes:

• English & French tutoring
• Translation to English or French of:
  • Academic transcripts
  • Diplomas
  • Medical Student Performance Records
  • Clerkship evaluations
  • Letters of recommendation
  • Records (proof) of employment
  • Birth certificates
  • Marriage certificates
  • Marriage contracts
  • Single status certificates
  • Decrees of absolute (divorce)
  • Immigration documents
  • Civil status documents
  • Medical records
  • Professional résumés
  • Professional websites